http://Il tuo 5x1000 ad Amnesty International

sabato 5 febbraio 2011

Esercizi di stile



Quello che segue é l'inizio del reportage del corrispondente della CNN ad Alessandria in Egitto passato al traduttore di Google. Sembra Don DeLillo.

feb 5, 2011 - Aggiornato 0.958 GMT (1758 HKT) Dietro le quinte: Caos in Alessandria da Nic Robertson, CNN Senior International Correspondent Alessandria d'Egitto (CNN) - La più lunga passeggiata è quando non sai dove andrà a finire . La più lunga minuto quando si è preoccupato per quello che sta arrivando. Ad Alessandria, entrambi sono a portata di mano. Duecento metri, che è tutto ciò che ci separava da migliaia di manifestanti cantando. Erano stati in marcia per tutto il pomeriggio ad ascoltare le chiamate di solidarietà. Ora era notte, la pioggia cadeva e sbandati uscivano verso di noi. Mentre camminavamo verso di loro, al buio, a bocca aperta, sidestreets cavernosi sono stati stillicidio minaccioso, armati di bastone-uomini. linee elettriche improvvisate afflosciò tra i condomini di invecchiamento. Il nostro piano era arrivare alla folla, raccontano la storia e uscire, la nostra piccola telecamera nascosta alla vista. In primo luogo ci stavano chiamando, quindi afferrare, chiedendo passaporti. Gli uomini con le bacchette ci stavano sciamando. Litigare tra di loro. Gli uomini di scorta noi ci dicevano di stare tranquilli di non preoccuparsi. La rabbia è in aumento. I nostri passaporti sono stati prelevati, controllati e riconsegnato. In quel momento che la confusione ha cominciato. Chi eravamo, perché erano lì. Stranieri. Nei giorni scorsi, i media di stato ha sollevato paranoia a passo di febbre. (...) Siamo stati guidati sulle strade buie posti di blocco presidiati passato in parte dai ragazzi di calcio-playing, in parte da soldati e in parte da quello che sembrava lo stesso bastone che brandisce, predoni uomini affollano intorno a noi. Altri di loro sono stati chiusura in ora. Il piccolo branco intorno a noi era gonfiore e ribollente. Ognuno che passa è stato redatto al dramma che stava diventando la nostra inquisizione. Tutti volevano la parola, tutti cercano di mettersi in gioco, di schierarsi, prendere in carico, prendere una decisione...

ps. Così, tanto per ricominciare quest’anno, almeno con un post.